Philadelphia 1976
Abia dacă se vede.
Plutesc...
Eşti ca nouă, priveşte.
Todd s-a săturat de mine.
Sau poate că tu te-ai săturat de el.
Să ne întoarcem la camera lui Tim.
- E mai mişto decât ăştia. - Chiar vrei?
Poate mai târziu.
Nu cred că ai voie să aduci atâta lume aici.
- Cine spune? - Mama şi tatăl tău.
Şi vrei să-i suni în Jakarta?
Dă-i doamnei o bere să-i cumperi tăcerea.
Jill vine?
Tu ce crezi?
Am văzut-o azi. Mi-a spus că poate vine, poate nu.
Te rog! Va veni.
Cine va strânge de aici mâine dimineaţă?
Du-te, priveşte la TV, Bonita.
Uite-o!
Bună, frumoaso.
Philadelphia 2003
Cold Case sezonul 1, ep. 1- "O nouă abordare"
Traducerea şi adaptarea: replicant
- Ce avem? - Una triplă.
Difuzare originală: 28.08.2003
- Notezi? - Da.
Ce mai faceţi, detectivilor?
Gunoiul e încă aici, scaunele sunt încă pe podea.
Nu au apucat să închidă.
De opt ani în slujbă, niciodată n-am avut parte de una triplă.
Ultimii veniţi au parte de acţiune.
Localul ăsta e deschis peste noapte?
I-a găsit un puşti ce a deschis localul dimineaţă.
Pare să fie un jaf clasic?
Vorbeşte cu purtătorul de cuvânt, copile.
Registrele au fost cotrobăite. Verificaţi după amprente.
Foarte nasol să sfârşeşti aşa.
Toţi trei au fost împuşcaţi.
Gâtul ei a fost tăiat.
Executantul avea o armă. De ce a trebuit să-i taie şi gâtul?
Dle. detectiv?
Când veţi verifica registrele...
S-ar putea să-ţi găsim amprentele?
De asta trebuie să ne preocupe partea fiecăruia.
Bun, acum trebuie să mă duc să bat la nişte uşi.
Te plictisim aici?
M-a chemat Stillman.
E un civil la sediul central, vrea să vorbească cu tine.
Cu mine?
A întrebat de o domnişoară de la Omucideri.
Am auzit că ai văzut Tărâmul Răului.
La restaurantul "Pui şi costiţe ŕ la Della".
- Care e treaba cu acest civil? - Civil?
Probabil un ţăcănit. Vera spunea că el...
I-am spus lui Vera să se ocupe de ea.
Sunt la lucru de azi noapte, am trei crime de rezolvat.
Şi Vera îmi vine cu cai verzi pe pereţi?
Da, ştiu Lil...
E o pacoste, şefule.
Da, ştiu. Vezi, e acolo afară.
Alungă-i cumva demonii. Tripla crimă nu se duce nicăieri, drept?
Ai face bine să-i faci viaţa lui Vera un iad.
De parcă ar ajuta cu ceva.
Detectiv Rush, Omucideri.
Vă ocupaţi cu crime?
Investighez crime.
Vreau să vă povestesc despre una.
Care e numele tău?
Bonita...
Bonita Rafaela.
Ai fumat puţină iarbă azi, Bonita?
Ajută la durerile mele.
Am cancer.
Scuze.
Am asistat la o crimă.
O fată a fost ucisă pe terenul de tenis.
- Unde e terenul? - În Chestnut Hill.
La casa unde obişnuiam să lucrez.
Băieţii trântiseră o petrecere.
El a lovit-o...
O lovea şi iar o lovea...
...fără oprire.
Nu aţi chemat poliţia?
M-am dus la culcare.
Mi-am zis că nu e treaba mea.
O fată pe moarte nu e treaba ta?
Şi când s-au întâmplat toate astea?
În 1976.
În 1976, Bonita?
Acum 27 de ani şi tu îmi spui lucrul acesta acum?
Aveam un fiu.
Aveam nevoie de o slujbă.
Dar acum că am cancerul acesta...
A murit ceva aici?
Vai, toate cazurile astea...
...şi timpul lor de rezolvare.
Jill Shelby, bătută la o casă din cartier,
găsită în dimineaţa următoare. Cazul nu a fost niciodată rezolvat.
Da, asemeni restului de cazuri de aici.
Dar acum avem un martor ocular.
Insinuezi să deschidem un caz vechi de 27 de ani, Lil?
Sunt piste noi.
Păi, să vii cu martori după atâta vreme vom cutremura juraţii.
Poate că nu. Dar poate că timpul e de partea noastră.
Oameni ce nu au vorbit atunci
poate sunt binevoitori să vorbească acum.
- De exemplu, menajera aceasta... - Înţeleg...
Vreau să zic, timpul trece...
loialitatea şi circumstanţele oamenilor se schimbă.
- O crezi pe această menajeră? - Da, o cred.
Nu cunosc detectivul atribuit cazului.
Britt.
Pun pariu că Jeffries ştie.
Britt era detectiv de top.
A fost ucis în Camden încercând să prindă un fugitiv.
Deci, nu din cauza lui acest caz s-a răcit.
Nu, nu. Îmi amintesc de acest caz. L-a înnebunit.
Mama fetei venea an după an,
Britt nu avea nicio veste pentru ea.
Care i-au fost suspecţii?
Doi fraţi, unul din ei fiind iubitul fetei.
Un bucătar mai e trecut pe listă.
Bineînţeles, unii vecini credeau că o gaşcă de tineri negrii
a venit în noapte aceea în Chestnut Hill.
Iubitul e suspectul principal?
Da, circulau zvonuri că era violent cu ea.
- Todd Whitley? - Da.
Un cretin înfumurat, dacă mi-aduc bine aminte,
dintr-o familie de societate.
Nimeni nu dorea să vorbească despre băieţii ăia.
Tatăl lor e foarte influent.
A pus nişte obstacole de netrecut în calea lui Britt.
Cineva ar trebui să se ocupe de cazul ăsta iarăşi.
Poate obstacolele alea s-au şubrezit acum.
Ce zici de tine atunci?
Am deja un caz.
Dar Vera poate reuşeşte să se aleagă cu învăţăminte din tot cazul acesta.
Tu ai vorbit cu menajera, Lil.
Doar pentru că mi-a pus-o în cârcă.
Cazul ăsta merită o nouă abordare
şi Vera nu are tipul de personalitate
să se apropie de familiile de societate.
Dacă-i dai lui Vera cazul meu de triplă omucidere,
îl vei găsi în camera frigorifică a restaurantului Della.
Scuzaţi-mă, Evelyn Shelby e aici?
Eu sunt Evelyn.
Bună. Lilly Rush.
Cum aţi găsit casa aceasta?
Păi, sunt detectiv la divizia Omucideri.
E în legătură cu un fost locatar?
Nu, nu...
E vorba de fiica dumneavoastră.
A apărut un martor în cazul ei. Cineva ce muncea în cartier.
Deci, nu ştiţi nimic.
Avem piste noi.
Ascultă, veneam la Omucideri în fiecare lună august,
în ultimii 20 de ani.
Într-un final, am înţeles că detectivul Britt
a fost un gentleman prea stilat să-mi spună să încetez cu vizitele.
Că întreg cazul ei nu va fi niciodată rezolvat.
Doar cu speranţa rămâi după atât de mult timp.
Acum eu ar trebui să uit de Jill?
Dar de Todd Whitley? Să-l dau uitării şi pe el?
Todd a fost drăgăstos cu Jill.
Serios, am auzit că o snopea în bătaie.
Unde-i drăgăstosul în treaba asta?
Încă mă întâlnesc cu Todd Whitley... şi Melanie.
Sunt căsătoriţi acum.
Melanie...
Cea mai bună prietenă a lui Jill?
Cei doi s-au apropiat după moartea lui Jill.
Şi nu sunt interesată să agit apele cu alte acuzaţii împotriva lui.
Oricum, am să redeschid cazul.
Nu spun să nu-ţi faci meseria.
Doar că nimeni nu a fost capabil să-l rezolve
după toţi aceşti ani.
Şi... n-aş mai suporta să fiu târâtă în el, din nou.
Ce fel de persoană nu vrea rezolvat cazul de crimă a fiicei ei?
Cineva copleşit de durere?
Nu-mi va fi de ajutor cu Todd, îl crede perfect.
Şi prietena ei cea mai bună s-a măritat cu el.
E un cerc vicios strâns.
Deci, dacă până şi mama lui Jill nu e interesată
atunci pentru cine contează?
Lucrezi la un caz mort în loc de tripla noastră omucidere?
- Vorbeşte cu el. - Nerezolvat nu înseamnă mort, Las.
Şi are piste noi, nu-i aşa?
Da, dar mai am şi trei crime nerezolvate la restaurant.
În regulă. Pe cine te poţi baza în cazul ăsta?
Pe Melanie, sigur nu. Înseamnă că-mi rămân fraţii.
Care a fost poziţia familiei despre presupusele abuzuri?
Poziţia lor a fost: nu vorbiţi cu poliţiştii.
- Ies pe stradă, şefule. - Bine.
Interogăm vecinii în cazul Della. Vii sau nu?
Mai aşteaptă-mă puţin cu un mic interviu legat de asta, apoi vin şi eu.
Minunat!
Bine, care e planul tău cu fraţii?
Todd e un avocat de super clasă acum.
Eric este, să zicem, un caz de marginalizare.
Divorţat, probleme cu alcoolul, se pare că nu munceşte...
Pare să fie prima ta oprire.
Eric?
Da?
Detectivul Rush.
Trebuie să plec, am o întrunire.
Este una a Alcoolicilor Anonimi în Old City, la ora 13:00.
Nu e genul acela de întrunire.
Da...
Eu... va dura doar câteva minute. E legat de Jill Shelby.
Aţi fost împreună la şcoală, nu-i aşa? Şcoala Chelsea Day?
Nu pot discuta cu tine.
Cum aşa?
Ne-au tratat, pe mine şi fratele meu, ca pe nişte suspecţi atunci.
Era un secret la vedere, faptul că Todd o bătea pe Jill.
O iubea pe Jill.
Oamenii lovesc oamenii pe care-i iubesc...
N-ar trebui să spun mai multe.
Poate îmi poţi spune cum era.
Era cumsecade.
Cel puţin când eram doar noi doi în preajmă.
Şi când nu eraţi doar voi?
Nu vreau să vorbesc de rău morţii.
E-n regulă, aud lucrul ăsta în fiecare zi.
Te ignora.
Te-a ignorat în seara aceea?
Era în cel mai prost chef de petreceri.
Văd deja semnul dolarilor, Charlie.
Asta a valorat cam 50 de dolari.
Mulţumesc!
Haide, Jill!
Spune-ne cât valorează un sărut din partea lui Eric.
Nu pot.
E fratele lui Todd.
Ai sărutat deja alţi doi băieţi.
Nu e pe placul meu.
Vino la mine, Eric!
Deci s-a comportat ca o căţea în seara aia?
Nu a intenţionat acest fapt.
Aşa se comporta ea uneori.
- Oricum, trebuie să plec. - Ai făcut sport în liceu?
Ai constituţie atletică.
Un singur an.
Lupte.
- Todd Whitley. - Lilly Rush.
Ocupă loc, Lilly.
Pentru cine ai vâslit?
Păi, pentru şcolile Chelsea Day şi Penn.
Încă intru în apă în majoritatea dimineţilor.
Impresionant.
E vorba despre Eric, presupun.
Nu păreţi şocat să aflaţi că a intrat în belele.
Tiparul comportamental, corect?
O recunoaşteţi?
Ce-nseamnă asta?
O investigaţie de omucidere.
Înţelegeţi, a provocat multă durere multora atunci.
- Vă sugerez să o lăsaţi baltă. - Nu putem face acest lucru.
E încă un caz deschis.
De ce o persoană ca tine a ales să devină poliţist?
Să fie educaţia precară, aptitudini limitate...
Ar trebui să fi măritată, să duci o viaţă îndestulată.
Păi, nimeni nu m-a cerut.
Aşa că, iată-mă, muncind la Omucideri.
Cum spuneam poliţiei atunci,
am fost împreună cu fratele meu întreaga noapte.
Mai precis, un avocat a spus poliţiei acest lucru
într-o declaraţie cu trei săptămâni mai târziu.
Şi?
Vedeţi, tatăl meu deţine jumătate din Philadelphia...
Unora le face plăcere să vadă genul nostru de familie în probleme.
Am angajat un avocat.
Poate cei de felul tău nu fac acest lucru...
...dar noi o facem.
- Chiar şi dacă nu e nimic de ascuns? - Nu vă mai pot ajuta.
Am înţeles că sunteţi căsătorit cu Melanie acum.
Nici ea nu vă poate ajuta!
Încă mai aveţi probleme cu violenţa?
Cunosc faptul că aţi lovit-o odată pe Jill
suficient de tare să se aleagă cu trei copci şi astea.
Toată lumea ştia că poliţiştii mă încolţeau pe mine prin Jill.
S-au înşelat atunci, iar tu te înşeli acum.
Ai lovit-o vreodată pe Melanie?
În regulă, Lilly...
...ai dreptate.
Cineva o rupea în bătaie pe Jill în mod regulat.
Dar nu eram eu acela.
Tatăl ei a fost un adevărat pui de căţea.
Cu siguranţă eşti capabilă să găseşti oamenii.
Mă gândeam că încă locuiţi în Chestnut Hill.
Îmi place în oraş.
Aţi descoperit ceva?
Raportul autopsiei şi fişa medicală.
Da, şi?
Nu-mi explic rănile pe care le-a suferit Jill anterior morţii ei.
Răni?
O coastă ruptă la vârsta de 12 ani,
o comoţie... o fractură de maxilar la vârsta de nouă ani.
De unde toate astea?
A jucat hochei pe iarbă şi fotbal.
Da...
A fost foarte activă.
Evelyn, fostul meu soţ era violent la băutură.
Cunosc diferenţa între o accidentare la fotbal
şi o căzătură pe scări.
O maltrata soţul pe fiica dvs?
- Se afla în Houston în noapte decesului ei. - Nu asta era întrebarea mea.
E mort de nouă ani.
Şi acum munceşti la un adăpost pentru femei maltratate şi copii.
De unde ai asta?
Din dosarul cazului.
Eu am făcut poza asta.
Nu înţeleg cum o poţi da uitării, pur şi simplu, Evelyn.
Să o uit?
Mă gândesc la ea în fiecare zi.
Lucrul acesta mi-a distrus viaţa.
Atunci încă mai contează.
Nu pot privi înapoi, e prea dureros.
Aşa că îţi vinzi casa din Chestnut Hill,
dai uitării amintirile vieţii de dinainte şi laşi în urma ta totul?
Nu poţi să îi întorci spatele, Eveylyn.
E parte din tine.
Sunt speranţe noi de acum.
Şi dacă nu reuşeşti să îl rezolvi?
Care va fi situaţia mea atunci?
Dar dacă îl soluţionez?
Soţul meu nu vrea ca eu să vorbesc cu tine.
Todd nu vrea ca tu să ajuţi la investigarea crimei
săvârşită împotriva celei mai bune prietene ale tale?
Credeam că vom lăsa lucrurile aşa cum sunt.
E important pentru mine, Melly.
Deci, ai venit la petrecere împreună cu Jill, dar ai plecat singură?
Am băut peste măsură.
Doream să plec acasă, dar nu o găseam.
Ai confirmat ferm, în interviul dat poliţiei,
că erai sigură că nu Todd a săvârşit crima.
Detectivul făcea caz mare pe seama lui.
Era obsedat de familia Whitleys şi abia că s-a interesat de Tim Dorn.
El fiind bucătarul?
Locuia în casa noastră de oaspeţi
şi era împreună cu fetele în seara aceea.
Când ne-am pornit la petrecere
i-a transmis lui Jill că putea trece pe la el mai târziu, dacă dorea.
Când am aflat de dispariţia ei, a doua zi dimineaţă,
Tim a fost prima persoană la care m-am gândit.
Între atâtea informaţii şi eu am doar o pagină despre tipul acesta.
Mama şi prietena ei cea mai bună sunt de părere că el a comis-o.
Trebuie să dai crezare prietenei cele mai bune.
Adolescentele îşi destăinuie tot una celeilalte.
Păi, Britt a scris două propoziţii despre el
după care nu l-a mai interesat.
E greu de zis dacă s-a străduit prea tare cu el.
În mod deosebit că era pornit împotriva lui Todd.
Dorn se afla în Frackville.
La închisoare?
Ce te face să crezi că va vorbi cu tine?
Sunt optimistă.
Lil, am o nevastă ce mă aşteaptă acasă.
Nu trebuie să vii.
Şi aşa crezi că e un caz mort.
Dă-mi voie să o sun.
Cinci ani pentru fals.
Am o un talent înnăscut să dau de belea.
Ţi-ai încercat vreodată talentul în fărădelegi mai serioase?
Asemeni violenţei săvârşite asupra lui Jill Shelby?
Nu, doamnă! Sunt strict un delicvent cerebral.
Era destul de atractivă, nu-i aşa?
Era frumuşică, pentru o fetişcană.
I-ai spus că poate să treacă pe la tine, în noaptea aceea.
Venea des... să se drogheze.
Ea şi focoasa ei prietenă, Melanie.
Mica focoasă crede că tu ai ucis-o pe Jill.
Păi, dacă te măriţi cu suspectul principal
presupun că e mai bine să arăţi cu degetul pe altcineva.
Mama lui Jill e de aceiaşi părere.
O femeie trăieşte în propria ei lume.
Dacă copilul perfect al vecinilor a ucis-o pe fiica ei,
atunci acea lume e o minciună.
Britt a notat aici alibiul tău cum că te-ai culcat la ora 22:00.
Se pare că s-a ţinut de cuvânt.
Sincer, am fost cu... cu un prieten în noaptea aceea.
Ce prieten?
Bobby Jordan.
Un student vânjos şi delicios din josul străzii.
Niciunul dintre noi nu era mândru şi împăcat
de situaţia noastră în acele vremuri, aşa că l-am rugat pe Britt
să nu treacă în raport noaptea petrecută cu Jordan.
Bobby va confirma acest lucru?
Îmi imaginez că şi-a recunoscut apartenenţa până acum.
Ţi-a povesti vreodată Jill despre Todd?
Da, clar. Fetele alea mi-au povestit totul.
- Cam ce? - Drama adolescentină.
Mi-au spus şi lucruri ce nu şi le-au spus între ele.
În timp ce Jill era măcinată de gândul că Todd nu o tratează cu respect,
Melanie se tăvălea cu el, pe de altă parte.
- Nu poţi să fii aici. - Poarta era deschisă.
Partenerul meu, Chris Lassing.
- Ce mai faceţi? - Todd e furios pe tine.
Vai, vai!
Mulţumită ţie, fratele lui a trecut pe aici seara trecută,
beat, după şase ani de sobrietate.
Eric a băut?
Uitaţi, v-am povestit despre Tim Dorn.
De ce trebuie să ne deranjaţi în permanenţă?
Alibiul lui Dorn s-a confirmat.
Ştim despre aventura ta cu Todd, pe la spatele lui Jill.
Eu... eu nu sunt nevoită să discut cu voi.
Trebuie să vă arestăm?
Nu doriţi acest lucru, doamnă.
Ar trebui să vedeţi condiţiile arestul nostru.
Bandana vi se va murdări toată.
Ce importanţă are această investigaţie?
Pentru că atunci când ne serveşti o minciună Melanie,
chiar şi dacă e una mică,
ne face să credeam că ascunzi şi alte lucruri.
Una ar fi ceea ce i-a făcut Todd lui Jill în noaptea aceea.
Nu a fost Todd, bine?
Ştiu...
...pentru că am fost împreună cu el în noaptea aia.
Ăsta da top!
E nou.
Arăţi ca un...
Cu?
Ca un patriot oropsit la drumul mare.
Eşti depăşit.
De ce te-ai comportat ca un măgar?
Ia du-te tu şi alină-i supărarea!
Vezi tu, ţi-ar prinde bine câteva lecţii de şarm.
Crezi?
Ţi-aş putea preda un curs...
...în dormitor.
Cum rămâne cu Jill?
Ce treabă are ea?
Evident, nu sunt mândră de fapta mea.
Să înţeleg că Eric era puternic atras de Jill.
Şi?
Cum s-a reapucat de băut la simpla menţionare a numelui lui Jill?
Sunt două milioane de oameni în oraşul ăsta
şi eu mă bat de tine?
Crezi că sunt încântat să te văd?
Bine, stai liniştit...
Îmi cer scuze că am fost insuportabilă la biroul tău.
Mai mult decât insuportabilă.
Mi s-a părut suspect modul în care îi purtai de grija lui Eric. Erai...
- Am auzit că s-a reapucat de băut. - Nu-l pomeni pe Eric.
Todd, ştiu că ai fost împreună cu Melanie în noaptea aia.
Scuză-mă?
Fapt ce nu corespunde cu declaraţia ta, că erai împreună cu Eric.
Mi-am dat seama că ai declarat asta pentru a-l proteja.
Bine, să zicem că am fost cu Melanie atunci.
Acum înţelegi de ce nu am vrut ca toată lumea să ştie acest lucru, nu?
Corect!
De ce, totuşi, nu ai declarat că dormeaţi, sau ceva?
- De ce i-ai furnizat lui Eric un alibi? - Ar trebui să renunţi!
Eric a comis-o! Din cauza asta tu îţi dormi nopţile,
ai o viaţă normală, pe când el e distrus.
Ai grijă ce vorbeşti!
Când a început consumul de alcool fără oprire?
- După ce a ucis-o? - Îţi pot face viaţa foarte dificilă.
Eric o ucide pe Jill...
...tu faci curat după el.
Fratele duce povara şi secretul. Sunt pe-aproape?
Spune-mi ceva, Lilly.
Care e scopul acestui deranj după atâta amar de vreme?
Oamenii nu trebuiesc uitaţi.
Chiar dacă sunt felul meu de oameni. Poate că nu au grămezi de bani,
poate că nu au avocaţi...
...dar ei contează.
Au drept la justiţie şi ei.
Înţeleg.
Eşti un cruciat.
Se pare că sunt.
Noroc!
Somnul e o chestie opţională pentru tine?
Nu sunt obosită.
Ghici cine s-a interesat de cazul tău azi.
Să fie... comisarul!
Comisarul?
Aparent, el şi tatăl lui Whitley au fost colegi de facultate.
Todd l-a sunat pe Bradley să trăncănească despre mine?
Ce copil!
Iar acum Bradley se întreabă când te reîntorci
la atribuţiunile tale uzuale.
Nu m-ar recunoaşte nici dacă m-ar vedea de aproape.
Subit e interesat de cariera mea? Să-l ia naiba!
Nu spune cu glas tare aşa ceva în clădirea asta.
Da, da, da...
Rush...
- Iubitul tău e la parter. - Sunt solo.
Eşti sigur că nu-i iubitul tău?
Unul dintre fraţii Whitleys... arestat pentru conducere în ebrietate.
Ţi-a flendurit maşina aia frumoasă, Eric?
Mulţumită ţie.
Am avut eu vreo legătură cu asta?
Tot ce-am făcut a fost să o menţionez pe Jill.
Cum de ai călcat în străchini?
Fratele meu a sunat avocatul, ce l-a sunat pe comisar...
- Comisarul e un amic apropiat al familiei. - Am aflat ştirile astea.
Atunci prinde-te de fază şi retrage-te!
Pentru că ceva îmi spune că suntem la o distanţă de un păhărel,
de o conversaţie savuroasă.
Salut, Lil.
Bună.
Las e înăuntru cu Evelyn Shelby.
Da?
Am păstrat câteceva legat de Jill.
Cutia e neatinsă de ani de zile, dar m-am gândit că poate vă va ajuta.
Foarte bine!
Melanie mi-a povestit despre ea şi Todd de pe vremea liceului,
aventura ei pe la spatele lui Jill.
Păi, avea doar 15 ani.
Dna. Shelby, se pare că strângem laţul în jurul lui Eric Whitley.
- Fratele cel tânăr? - Da...
Nu are un alibi pentru noaptea respectivă.
Şi era îndrăgostit lulea de fiica dvs.
Mă uitam prin albumul ei cu poze de la şcoală,
şi mi-am amintit de acest băiat.
Fiul lui Ann Winters.
La câţiva ani după moartea lui Jill, i-a spus ceva lui Ann
legat de faptul ca fraţii Whitleys ar scăpa de condamnare.
- De ce nu e această poză în dosar? - Păi, ar trebui să fie.
John a povestit lucrul acesta poliţiei.
Care e numele băiatului?
Charlie Winters.
Dacă Britt a discutat cu el, trebuie să am însemnări despre discuţie.
A fost foarte meticulos.
Sunteţi sigură că soţul dvs. i l-a menţionat lui Britt?
El aşa mi-a spus.
Ar putea să fi minţit, Evelyn?
Nu ştiu ce să zic. Am încercat să-l descos despre asta.
Mi-a spus că nu e nimic de aflat din informaţia asta,
că ar trebui să încetez să aduc în discuţie subiectul.
Să încetez să arăt cu degetul spre familia Whitleys.
Erau o familie foarte influentă.
Se pare că ştim amândouă cum e să ai un soţ ce să-ţi înşele aşteptările.
Îl vom găsi pe Charile Winters, Evelyn.
Vom vorbi cu el şi-ţi vom transmite cele discutate.
Mulţumesc că aţi venit. Sincer, nu puteam să las lucrul de aici.
Desigur. E legat de Jill Shelby.
Deci, acum vreţi să mă ascultaţi?
Da, spuneai poliţiştilor că nu ai văzut nimic.
Da, la început.
Apoi le-am furnizat celor din familia Shelby o informaţie valoroasă.
Şi m-am ales cu o săpuneală pe cinste.
Te droghezi în dubiţa ta Volkswagen?
Şi ce dacă?
Charlie, Evelyn Shelby ne-a spus despre tine.
La naiba cu Evelyn Shelby, bine?
Am încercat să o ajut acum mulţi ani.
Nu vroia să audă.
Ai dreptate, Charlie, dar acum nu mai îi e teamă,
iar noi vrem să te ascultăm.
Bine...
Eram...
mai mult leşinat decât treaz într-un fotoliu...
- Cum s-a putut întâmpla? - Taci!
- De ce ai îmbrăcat asta? - Ce?
E distrusă!
La asta îţi stă capul? La geaca asta idioată?
Lasă lucrurile în seama mea.
S-au urcat în maşină şi au plecat,
iar eu, vai de capul meu, am şters-o de acolo urgent.
De ce Eric era atât de interesat de geaca aceea?
Era chestia asta...
cu anul ăla în care Eric a făcut lupte în liceu.
Todd nu era bun de nimic la lupte.
Cred că e singurul lucru la care...
...Eric era mai bun decât Todd.
- Salut! - Cum a fost? Bine?
Bine.
Îmi ia doar câteva minute.
Eu... trebuie să-ţi spun ceva ce va fi greu de suportat.
Todd a fost zărit cu arma crimei în noaptea aia.
Dar am fost cu el.
Ai adormit după ce ai băut întreaga seara.
S-ar fi putut ridica din pat mai târziu.
- E tatăl copiilor mei. - E implicat într-o crimă, Melanie.
E o persoană ce nu o cunoşti prea bine.
Poate doar îl acoperea pe Eric.
Chiar şi în acest caz, e complicitate la crimă.
Trebuie să-ţi spun ceva...
Dar dacă o fac, nu mai pot merge acasă.
Te pot ajuta cu asta.
Discută în fiecare seară.
Se ceartă.
Todd îi tot cere lui Eric să stea departe de casa lui Tabby.
- Ce-i asta? - Au o mătuşă, Tabitha.
Are o casă în Chestnut Hill.
Era... era aproape de casele copilăriei noastre.
Împachetează ceva pentru tine şi pentru copii.
Vei veni cu mine.
Hei!
Unde mi-e soţia?
În siguranţă.
Hei, târfo!
Spune-mi acum unde e!
Aşa te comporţi cu femeile pe care nu le poţi controla?
- Ar trebui să mă sperie? - Ar trebui să te facă să gândeşti.
Nu sunt ca restul fetelor cu care eşti obişnuit, Todd.
Poţi încerca să mă cucereşti, iar dacă nu funcţionează, mă ameninţi.
Iar când nici acest lucru nu funcţionează, devii agresiv.
Eu nu sunt nici Jill, nici Melanie.
Sunt poliţistă şi suntem în curtea poliţiei, cretinule.
Îţi permiţi să vorbeşti cu mine astfel?
Şi ce-mi poţi face?
Să mă ucizi în parcarea sediului central al poliţiei?
Crezi că vei putea scăpa din nou?
Ştiu despre casa lui Tabby.
Am să obţin un ordin judecătoresc mâine,
iar băieţii noştri sunt de veghe acolo chiar acum.
Indiferent de ce ai ascuns acolo, noi îl vom găsi.
Aşa că, s-a terminat.
Bun.
Nu-l mai pot proteja de acum.
Am făcut tot ce am putut.
De ce nu intri, să-mi dai o declaraţie?
Bine.
L-a pârât pe fratele său.
Îl crezi?
Nu ştiu. Trebuie să-l găsesc pe Eric.
Nici o întrunire în seara asta, zici?
La naiba cu întrunirile!
Wiskey şi suc...
Înţelege, nu pot discuta cu tine.
Era mă să mănânce fratele meu în ziua când ai venit la mine.
Chiar? Pentru că el a vorbit cu mine destul de mult.
Da, se pare că se crede dintr-o altă categorie.
Mi-a povestit despre tine şi Jill... Şi despre...
...faptul că erai îndrăgostit de ea.
Era iubita lui.
Da, stătea cu tine doar când...
nimeni nu mai era în preajmă, dar te lăsa imediat cum Todd intra în scenă.
Ţi-am spus deja că aşa se comporta ea uneori.
Ca apoi să vă descopere împreună în noaptea aia.
Înţelege, nu pot să vorbesc cu tine.
Ce s-a ales de geaca acea de luptător, Eric?
Nu mai ştiu.
Încă una.
Nu cred că mai e timp pentru încă una.
Trebuie să te arestez.
Mi-a spus că tu ai făcut-o...
şi că ai venit la el pentru ajutor după.
Aţi îngropat racheta de tenis în curtea mătuşii voastre.
De ce aş fi ucis-o?
Pentru că te-a umilit.
- Te-a acuzat că ai tras cu ochiul la ei. - Dumnezeule mare!
Deci, mi-o pune mie în cârcă acum?
E versiunea poveştii lui împotriva versiunii tale.
Dar tu eşti cel cu probleme cu băutura, fără o viaţă pusă la punct,
aşa că dacă ai ceva pentru mine
- Ai face-o bine să o faci acum. - Ascultă, mi-a distrus geaca.
Era împroşcată cu sânge, sângele ei de asemeni.
Nu ai aruncat-o, nu-i aşa?
Iar Jill nu m-a umilit.
El m-a umilit.
Bună, frumoaso!
Pe unde ai umblat?
- Păi, nu prea poţi să mă întrebi. - E geaca mea!
În sfârşit i-ai simţit gustul fetei, da?
Acum ai ceva pe ce să te masturbezi.
Todd!
Ce, nu l-ai văzut cum ne pândea în oglindă făcând sex?
E o nebunie!
Sus în copac, cu mâna în pantaloni.
Încetează, te rog!
Tu ce tocmai ţi-ai făcut de cap cu el.
Nu mi-am făcut de cap cu el! Puţin respect, te rog!
Te-am văzut lipită strâns de el.
Doar pentru că tu îţi făceai de cap cu Melanie.
- Încetează să mai vorbeşti! - Cretinule!
- Târfo! - Termină!
Taci!
Eşti atât de josnic!
- Iar tu eşti un tembel! - Taci din gură!
Să te ia naiba!
Tu, târfo...
...am spus să taci din gură!
Traducerea şi adaptarea: replicant